Pode parecer estranho, mas a melhor maneira de ler um artigo científico em inglês é não começar pelo começo. Isso mesmo! Você não precisa – na verdade nem deve! – ler o artigo na ordem em que ele foi escrito. Seguir uma abordagem diferente pode facilitar muito a sua vida, especialmente quando o inglês não é seu primeiro idioma e você está lidando com leitura científica.
Na universidade, ou na sua pesquisa, você provavelmente já se deparou com aquela sensação de frustração ao abrir um paper em inglês, com várias páginas, cheio de termos técnicos e linguagem densa. Parece uma tarefa hercúlea entender tudo de uma vez. Mas a boa notícia é que não precisa ser assim. Neste post, vou compartilhar com você algumas estratégias práticas para tornar a leitura de artigos científicos em inglês mais eficiente e produtiva, mesmo que o inglês ainda seja um desafio para você.
Por que ler artigos científicos em inglês é desafiador?
Antes de mergulharmos nas dicas, vamos entender por que ler artigos científicos em inglês pode ser tão desafiador, mesmo para quem já tem um nível intermediário ou avançado na língua. A leitura de artigos científicos exige mais do que apenas um bom vocabulário. Ela envolve:
- Vocabulário técnico: Termos científicos e acadêmicos que nem sempre fazem parte do vocabulário cotidiano, e às vezes são desconhecidos mesmo no idioma nativo.
- Estrutura complexa: Artigos científicos seguem uma estrutura formal (Introdução, Metodologia, Resultados, Discussão) que pode ser difícil de acompanhar.
- Volume de leitura: Estudantes e pesquisadores precisam ler muitos artigos, o que torna a eficiência uma habilidade essencial.
Agora que sabemos os principais desafios, vamos às dicas para facilitar esse processo.
Dicas práticas para ler artigos científicos em inglês
1. Comece pelo resumo e pela conclusão
Como mencionei anteriormente, você não precisa começar pela introdução. Na verdade, é muito mais eficiente começar pelo resumo (abstract). O resumo é uma versão condensada do artigo, onde você consegue ter uma visão geral dos objetivos, da metodologia, dos resultados e das conclusões.
Depois de ler o resumo, pule para a conclusão. Isso vai te dar uma ideia clara do que o artigo descobriu ou provou, sem ter que passar por todo o processo de raciocínio ainda. Dessa forma, você já começa com uma ideia geral do que esperar.
2. Identifique as palavras-chave
Cada artigo científico geralmente contém palavras-chave que representam os temas principais da pesquisa. Identificar essas palavras é importante para:
- Focar nas ideias centrais do texto.
- Facilitar a busca de outros artigos relacionados ao tema.
- Melhorar seu próprio vocabulário técnico.
Você pode encontrar essas palavras no resumo ou nas seções de introdução e metodologia. Anote-as e pesquise seus significados, se necessário.
3. Divida o artigo em seções
Um erro comum é tentar ler o artigo inteiro de uma vez. Isso pode ser desmotivador e desgastante. Em vez disso, divida o artigo em seções e leia uma parte por vez. Muitos pesquisadores encontram sucesso em seguir esta ordem:
- Resumo (abstract)
- Conclusão
- Discussão
- Resultados
- Metodologia
- Introdução
Isso permite que você entenda o resultado da pesquisa primeiro e, em seguida, volte para as outras partes com um foco mais claro.
4. Faça anotações à medida que lê
Anotar ideias-chave, definições e conceitos à medida que você lê ajuda a consolidar o entendimento e a manter o foco. Isso também facilita quando você precisar revisar o artigo ou compará-lo com outros estudos. Algumas técnicas eficientes de anotação incluem:
- Resumir os principais pontos de cada seção.
- Escrever perguntas sobre trechos que você não entendeu completamente.
- Marcar palavras ou frases importantes para pesquisa posterior.
5. Use ferramentas de tradução e dicionários técnicos
Não hesite em usar ferramentas como o Google Tradutor, Chat GPT ou dicionários especializados para termos científicos. Muitas vezes, o entendimento de um artigo depende da compreensão precisa de um ou dois termos. Ao esclarecer essas dúvidas rapidamente, você mantém o fluxo da leitura e não se perde no conteúdo.
6. Leia em grupo ou discuta com colegas
A leitura científica, especialmente em uma língua estrangeira, pode ser mais produtiva quando feita em conjunto com colegas ou orientadores. Discuta o que você leu com outras pessoas para esclarecer dúvidas e fortalecer seu entendimento. Compartilhar interpretações pode revelar novas perspectivas que você não teria considerado sozinho.
7. Pratique a leitura ativa
A leitura ativa envolve engajar-se com o texto, fazendo perguntas a si mesmo enquanto lê e tentando prever o que vem a seguir. Isso ajuda a manter o foco e a absorver mais conteúdo de maneira crítica. Ao terminar uma seção, pergunte a si mesmo:
- O que o autor está tentando provar aqui?
- Como os dados apresentados suportam ou refutam essa ideia?
- Quais são os pontos mais relevantes para a minha área de interesse?
EXERCÍCIOS
Agora que você aprendeu algumas estratégias para facilitar a leitura de artigos científicos em inglês, vamos praticar. Aqui estão dois exercícios para ajudar você a colocar esse conhecimento em prática.
Exercício 1: Marque a alternativa correta
Leia o seguinte trecho de um artigo científico e marque a alternativa correta.
“This study aims to evaluate the impact of climate change on marine biodiversity in the North Atlantic region, using data collected over a 20-year period.”
Qual é o principal objetivo do estudo?
( ) Avaliar o impacto da poluição marinha.
( ) Avaliar o impacto das mudanças climáticas na biodiversidade marinha.
( ) Analisar dados sobre a poluição atmosférica.
( ) Investigar o impacto das mudanças climáticas em áreas urbanas.
Quanto tempo de dados o estudo utiliza?
( ) 5 anos
( ) 10 anos
( ) 15 anos
( ) 20 anos
( ) Mais de 20 anos
Exercício 2: Perguntas de reflexão
Responda às perguntas abaixo com base em um artigo que você leu recentemente:
Qual foi a metodologia usada no estudo?
O que os autores concluíram sobre o tema?
Houve alguma parte do artigo que foi mais difícil de entender? Como você lidou com isso?
Como você aplicaria as dicas deste post para melhorar sua compreensão de artigos semelhantes no futuro?
Ler artigos científicos é uma necessidade primordial e complexa do cotidiano acadêmico que é frequentemente encarada como uma habilidade óbvia e autoevidente. Só que nem ler artigos em português é assim, imagina em outra língua! Se você deseja aprofundar ainda mais sua capacidade de ler artigos acadêmicos e científicos em inglês, convido você a conhecer meu curso Desbravando Papers – leitura acadêmica em inglês. Nele, você aprenderá técnicas detalhadas para enfrentar artigos acadêmicos com mais confiança, mesmo que o inglês ainda seja um desafio. Você vai desde entender de estruturas e vocabulário, até como ler mais inteligentemente e técnicas de leitura ativa, para atingir graus mais profundos de compreensão. Vamos juntos desbravar esse mundo de conhecimento!
